Descrizione
Mai come in questo tempo la società ha bisogno di abili traduttori, uomini e donne capaci di ridire con linguaggio nuovo, fresco e moderno, pensieri e narrazioni che hanno accompagnato e consolato l’umanità nel corso dei secoli, ma che oggi rischiano di non essere più capiti. Un repentino cambiamento di linguaggio e sensibilità, inserite in un contesto sempre più globalizzato, rischia di inficiare il dialogo fra generazioni che faticano a comprendersi.
Quando poi il confronto è con la parola biblica, questa necessità aumenta esponenzialmente. La diversità culturale, sociale, linguistica e di valori comunemente riconosciuti si cristallizza in una inevitabile distanza tra lettore e scrittura; così il traduttore viene investito di un ruolo di mediatore, di creatore di ponti che possano far dialogare fruttuosamente mondi caratterizzati da innegabili differenze.
Carla Baroni, autrice del libro che tenete in mano, coraggiosamente accetta la sfida indossando le vesti di mediatrice, restituendo brani del Vangelo di Luca in una forma rielaborata. Non a caso ho usato il termine restituzione: nello sfogliare la pagine si nota come il Vangelo sia stato letto, compreso e poi restituito in una forma linguistica che favorisce l’affiorare di nuovi significati che una scrittura porta sempre nascosti in sé. Al contenuto si accompagna la tecnica, propria dell’autrice che possiede competenza di metrica poetica completata da notevole conoscenza della lingua italiana, utilizzata sapientemente come strumento per veicolare un significato.
Nel leggere l’opera si percepisce che l’autrice ci invita, quasi timidamente, ad accostarci ad un testo che ha più di un tratto artistico. Luca, autore del Vangelo scelto da Carla Baroni, è passato alla tradizione come pittore, abile nel ridisegnare attraverso il suo racconto la vera immagine di Dio nel cuore dell’uomo. Inserendosi in questo solco, l’autrice mostra un grande rispetto nei confronti del testo originale sul quale interviene con un processo di “cesellatura”, restituendo alcuni brani scelti in una forma personale e sofferta, dando così modo al lettore di rileggerli sotto una nuova veste.
Nello scorrere dei testi s’intraprende quindi un cammino: partendo dai passi che segnano l’entrata nel tempio del Figlio di Dio, si attraversa il tunnel delle tentazioni per sfociare nell’insegnamento pubblico, sintetizzato nei principi e nelle opere più significative. Il culmine si raggiunge dopo l’ingresso in Gerusalemme, alla città santa, nella quale si compie il sacrificio d’amore e la vittoria sulla morte.
Volentieri invito alla lettura, nella speranza che possa essere compagna in un viaggio interiore alla riscoperta di un’opera, il Vangelo, che, nel raccontare le vicende di Gesù di Nazareth, raccontano all’uomo la sua vera identità.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.